Как называется Ваш музыкальный инструмент и кто его изобрел ?
Он называется терменвокс , и он назван в честь своего создателя Льва Термена, русского изобретателя французского происхождения, инструмент был создан в 1919 году. Профессор Термен — известный ученый.
Какой звуковой диапазон у терменвокса?
Диапазон моего инструмента около четырех с половиной октав. Однако он может быть намного больше
Большой ли репертуар у исполнителя на терменвоксе?
Пока не очень. На сегодняшний день нет музыки для терменвокса , поэтому программа вынужденно составляется из произведений для голоса и других инструментов. Это увеличивает сложность исполнения, поскольку, конечно, композиторы не могли учесть индивидуальные особенности этого инструмента.
Терменвокс используется в оркестрах?
Он использовался Леопольдом Стоковским из Филадельфийского оркестра — возможно, он единственный кто использовал терменвокс в составе оркестра. Стоковский верит в возможности терменвокса очень сильно.
Динамик искажает тембр инструмента?
Нет.
Нужен ли он?
Безусловно, иначе терменвокс не будет слышно.
Терменвокс можно подключить в любом месте?
Да, для этого нужен переменный ток или можно подключить через преобразователь (инвертор)
Могут ли перегореть предохранители?
Нет.
Ваше тело между терменвоксом и динамиком как-то влияет на звук?
Да, тело — это проводник, и когда оно попадает в чувствительное поле, окружающее вертикальную антенну, поле изменяется и это меняет звук.
Чувствуете ли вы эфирные волны, проходящие через вас?
Нет.
Как повлияет на звук движение во время игры?
Высота звука будет немного меняться.
Вы намеренно соединяете пальцы (большой и указательный) в круг ?
Да, для более устойчивого вибрато.
Это утомительно?
Возможно немного больше, чем игра на других инструментах; из-за необходимого контроля положения тела.
Каковы его ограничения?
На сегодняшний день его ограничения проявляются в исполнительской технике, требующей большой скорости.
Музыканты заинтересованы в этом?
Да, очень, особенно прогрессивные музыканты. Они чувствуют, что терменвокс — это инструмент будущего, и как только музыкальная литература для него будет создана он приобретет все большее значение и в более широких областях.
Почему вы двигаете правой рукой и пальцами к вертикальной антенне и от нее?
Когда правая рука приближается к антенне, высота звука становится выше, а когда рука отводится, высота звука становится ниже.
Пожалуйста, объясните движение левого запястья, кисти и руки в направлении от левой круглой антенны терменвокса.
Левая рука не только регулирует громкость, чем дальше, тем громче и ближе, тем мягче, все остальное, эффекты смычка и звуковые нюансы достигаются с помощью движений левой руки и пальцев.
Вы настраиваете терменвокс?
Да, так и есть — на передней панели инструмента есть небольшая ручка, которую можно повернуть к любой желаемой ноте, пока я стою неподвижно. Тем не менее, дополнительная трудность заключается в том, что когда прибор нагревается, настройка меняется очень быстро.
Я заметил, что вы эффективно используете пальцы правой руки.
Да, я использую пальцы для более быстрых произведений и для устранения глиссандо между нотами.
Что бы произошло, если бы кто-нибудь прошел возле терменвокса во время игры?
Высота звука будет полностью искажена, а громкость изменена, так как этот человек также будет находиться в электромагнитном поле.
Как вы думаете, какое место у терменвокса в будущем?
Это сольный инструмент, являющийся частью ансамбля камерной музыки, и очень ценное дополнение к симфоническому оркестру из-за его неограниченной громкости и разнообразных тембровых оттенков.
Сентябрь 1936 г.
Перевод Маша Термен, Петр Термен для Theremin Today
